Spill the tea

因此，在翻译那种纯粹属于看客式的吃瓜群众时，就可以使用rubberneck、rubbernecker、gawker、gaper这些词，尤其是具有明显贬义时，比如： 吃瓜群众越多，社会就越危险。

我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。 美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“ ...

一般长按微信小表情都会出现对它的中文解释，而如果把手机的语言设置为英文，再次长 ... 不过上面这些是形容吃瓜群众，那么“瓜料”“爆料”这些与之有联系的又怎么说呢？

tea有八卦的意思，spill表示的是湧出、溢出；所以spill the tea就是我們常說的：「爆料、吃瓜。

新東方：「吃瓜群眾」幾種英文說法 · 1. rubberneck、rubbernecker、gawker、gaper · 2. onlooker、spectator、bystander · 3....